Die folgende Handlung basiert auf veröffentlichten Berichten und lnterviews.
Chicago Bears Trainingslager
Kommt schon, ihr Memmen.
He, Piccolo, noch langsamer und du läufst rückwärts.
Woran denkst du?
Woran ich immer denke, Sir.
Wie ich meinen kleinen Teil zum Ruhm dieses Teams beitragen kann.
Tu so, als ob du es eilig hättest.
Das wäre ein Anfang, OK? Los.
Los.
-Du spielst heute echt schlecht, Piccolo. -Danke, Bill.
Von dir kommend, bedeutet das... Na ja, gar nichts.
Das muss er sein. Das ist der Kansas Komet.
-Sayers? -Ja.
lch hörte, der Alte zahlt ihm 100.000 $ für vier Jahre.
-lch hörte, er sei so ein Emporkömmling. -Emporkömmling.
-Was heißt Emporkömmling? -Hast du das nie gehört?
Was heißt das? Hört sich an wie meine Kleine, wenn sie etwas greift.
-Er glaubt, er sei der Größte. -Das habe ich nie verstanden.
Du wirst es besser verstehen, wenn du Sayers kennen lernst.
Sayers. Gale Sayers.
Ja, das bin ich.
lch bin Brian Piccolo.
Wir trafen uns im Juni in Buffalo beim All American Game.
Ja, richtig.
Du erinnerst dich nicht mehr. Das ist OK.
Aber ich werde es nie vergessen. Es war ein verflixtes Gespräch.
lch sagte zu dir: ''lch bin Piccolo, wir werden beide für die Bears spielen.''
Und du sagtest, das werde ich nie vergessen: ''Ah-ha.''
Einfach nur so: ''Ah-ha.''
Wann immer ich traurig bin, dann denke ich an diesen Moment.
Viele Jungs sprächen nicht einmal mit mir, aber du nicht.
Nein. ''Ah-ha'', sagtest du. Einfach so.
Kennst du schon Halas?
Nur vom Telefon.
lch sag dir was. Er ist absolut taub auf seinem linken Ohr.
Er wird es nie zugeben, daher steh rechts von ihm,
oder er wird nicht ein Wort hören, das du sagst.
Neulinge helfen sich gegenseitig, OK?
Was?
-Wer bist du? -Sayers.
Warum hast du das nicht gleich gesagt? Komm rein.
Wie geht es deinem Bein? Hörte, es sei verletzt.
Es ist OK. Es ist ausgeheilt.
Wie geht es deinem Kopf?
Er ist OK.
lm All-Star Spiel zu sein, wirft dich drei Wochen hinter jeden anderen zurück.
-Das wird nicht leicht sein. -lch weiß.
Alles, was ich dir versprechen kann, ist eine faire Chance.
Aber du wirst John Arnett,
Ralph Kurek und Brian Piccolo schlagen müssen.
Eine faire Chance ist alles, was ich will.
Meine Running Backs werde ich dieses Jahr viel für die Annahme benutzen.
Habt ihr Abgabe-Annahme im College gemacht?
Normalerweise haben wir Safety gespielt. Manchmal auch Screen gespielt.
Musst du pinkeln, Sayers?
Nein.
lch erwarte hartes Training und dass niemals aufgegeben wird.
-Das ist nicht die AFL, verstanden? -Ja, ich weiß.
Danke fürs Vorbeikommen. Jetzt mach, dass du raus kommst.
Danke.
Und Sayers?
lch kann auf beiden Ohren hören. Glaub nicht alles, was Piccolo erzählt.
Schau dir den Kerl an. Spricht nicht einmal mit seinen eigenen Leuten.
OK, hört zu.
lhr Kameraden seid heute angekommen. lhr wisst nicht, wie hier alles abläuft.
Morgen bekommen die Neuen ein Spielbuch. Das ist eure Bibel.
Weder die Gideons ersetzen es gratis, noch die Bears.
Es stört dich nicht, wenn ich Brot mit meinem Bruder esse?
Kein Flehen, keine Ausnahmen, 500 $.
Jetzt Ausgehverbot. lhr mögt das nicht. lch mag es nicht. Zu übel.
lch muss ehrlich sein.
Zuerst dachte ich, du magst vielleicht keine Weißen.
Aber jetzt denke ich, du magst vielleicht Menschen ganz generell nicht.
-Welches davon ist es? -Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
-lch will euch nicht alles nochmals... -Herr Sayers!
lch erwähnte das Bußgeld für Reden beim Teamtreffen.
Haben Sie verstanden, was ich gerade erzählte?
-Nein, habe ich nicht. -Nun, die Strafe beträgt 25 $.
Und sie ist gerade über Sie verhängt worden. Alles klar?
lch verstehe den Namen Gale einfach nicht. lch meine, ich verstehe Kerry oder Randy.
lch meine, die passen immer. Aber Gale? Warum nicht Edith?
-Oder Judy? -Jemimah.
Fertig! Los!
Er ist schnell. Wirklich schnell.
lch bin Dynamit, solange niemand gegen mich spielt.
Du bildest dir echt was auf dich ein, oder?
Komm jetzt. Es ist OK. Wäre ich auch, wenn ich so schnell liefe.
lch kenne eine Menge Jungs wie dich. Du bist ein Naturtalent.
Du musstest nicht einmal sehr hart dafür arbeiten.
Du bist einer von denen, denen alles zufliegt.
Wann immer ich in den Spiegel sehe, dann sehe ich einen, dem alles zufliegt.
Das ist der längste Satz, den ich dich je sagen hörte.
Du musst völlig fertig sein.
lch habe viele wie dich kennen gelernt. Nichts als Lächeln und Witze.
Aber das ist dann alles, was ihr könnt. Und ihr kommt und geht.
-Du meinst, ich sei ein Strohfeuer? -lch sah bislang kein Feuer.
Spaß macht er auch.
Du brauchst dir keine großen Sorgen zu machen.
Halas hat so viel Geld in dich investiert, dass er dich nicht rausnehmen kann.
Das ist nicht der Grund, warum ich nicht rausgenommen werde.
lch weiß.
Fertig! Los!
Der Spielzug.
Traurige-Achtzig!
Los!
Piccolo, du ldiot. Das war ein getäuschter Pass auf die rechte Deckung.
Was ist deine Aufgabe, wenn das passiert?
Meine Aufgabe ist es, den Linebacker aufzuhalten.
Außer der Linebacker ist Dick Butkus.
Dann informiere ich den Quarterback und schicke nach einem Priester.
Das ist nicht lustig, wenn ihr den Mund, dank Piccolo, voll Dreck habt, Dummköpfe.
Noch mal. Zusammendrängen!
Du kannst nicht in der Vergangenheit leben, George.
-Es ist 1966... -lch weiß, welches Jahr wir haben.
Wir brauchen keine Ablenkung. Wir brauchen keinen Ärger.
Wie kann uns das schaden?
Herein.
Willst du da stehen bleiben und uns anstarren,
oder wirst du was sagen, Gale?
-Sie wollten mich sehen. -Verdammt richtig, ja. Komm rein.
Also, sieh.
Wir beginnen hier eine neue Politik. Mit dir fängt sie an.
Mein Beirat sagte mir, es sei an der Zeit, dass die Bears...
anfangen, der Spielposition nach zusammen zu wohnen.
Vielleicht ist es nicht länger eine gute ldee,
dass die Jungs nach Rassen aufgeteilt werden.
Folgst du mir?
Wenn wir alle untereinander mischen,
werden wir etwas Verständnis in dieses Team bringen.
Und das ist eine gute Sache, richtig?
Richtig.
Hast du ein Problem damit, mit einem Weißen das Zimmer zu teilen?
Nein.
Ein Problem damit, mit Brian Piccolo das Zimmer zu teilen?
Also, sehen Sie...
Nein, ich denke nicht.
Du solltest lieber sicher sein. Das wird viele Leute sauer machen.
Es wird kein Spaß sein, wenn wir unten in Atlanta, Dallas, Houston, spielen.
Du kannst nein sagen.
Nein, für mich ist es OK, wenn es für ihn OK ist.
Er wird einverstanden sein. Vertraue mir.
Entschuldige. lch dachte, das sei mein Zimmer.
-Es ist jetzt auch meins. -Du nimmst mich auf den Arm.
-Sie haben es dir nicht gesagt? -Wir wohnen zusammen?
-Du und ich? -Das stimmt.
Was, für heute Nacht? Diese Woche?
Für die Saison.
Was? Warum hat mich keiner gefragt?
lch bin auch nicht glücklich darüber, mit dir zusammen zu wohnen.
Wenn du also einen anderen Zimmergenossen finden willst, gerne.
Mann, du musst ein Rassist sein.
Du wärst ein guter Grund dafür.
Du bist auf einmal ganz fröhlich, oder?
lst auch egal. Der Alte nimmt mich sowieso bald raus.
-Du hast gesehen, wie mein Tag heute lief. -Du wirst nicht rausgenommen.
Was? Psychologe bist du auch? Psycho-Komiker, ist es das?
Warum lassen sie uns zusammen wohnen, wenn du nicht im Team bleibst?
Verdammt.
lch habe dich immer gemocht, Sayers.
OK, hört zu, Leute.
Auf das neue Hinterfeld der Chicago Bears.
Auf das beste Verteidigungsteam, das sie je aufbauten.
Zum Wohl. Zum Wohl.
Zum Wohl auf Pics neuen Zimmergenossen. Der Kansas Komet.
Das ist witzig, Jungs. Echt witzig.
Könnte ein interessantes Jahr werden.
-Vielleicht lernst du etwas. -Zum Beispiel?
Komm schon. Brian hat noch nie einen Schwarzen kennen gelernt.
Warte, das ist eine totale Lüge.
Wen?
Du bist auf dich alleine gestellt.
Was ist mit den Jungs des Wake-Forest-Teams?
Nein. lch spreche von einer wirklichen Beziehung mit jemandem.
Nicht jemanden, dem du ab und zu einen Klaps versetzt.
OK, vielleicht kenne ich niemanden. Na und?
Mir ist seine Hautfarbe egal. Wirklich. Er ist nur einfach so...
unnahbar.
Unnahbar?
Nein, es ist dieses ganze ''lch-bin-besser-als-du'' Benehmen.
Er ist besser als du, Pic. Er ist besser als wir alle.
-Danke für den Hinweis. -Liebling, lass ihn in Frieden.
Was? Gib mir einen Kuss.
Wie ergeht es dir dort?
Wie dem größten, schlimmsten, fiesesten, schnellsten,
furchtbarsten Schein-Football-Spieler, den du je sahst.
Sei ruhig. Du bist spitzenklasse. Das weiß jeder.
Nun, solange du das weißt.
-lch liebe dich. -lch dich auch.
Nein. Tu das nicht. Wohn nicht mit dem Weißen zusammen.
-Warum nicht? -Warum? Was beweist das?
Es wird dir Ärger bereiten. Wie die Sklaverei-Grenze.
Es muss früher oder später passieren.
Schatz, die Menschen sind nicht so weit. lch versuche dich nur zu schützen.
Was willst du, das ich tu? lch habe keine Wahl.
Du musst nicht alles machen, was sie sagen.
lch mache nicht alles, was sie sagen, OK? lch bin ein Teil des Teams.
Wie sieht das aus, wenn ich mit keinem Weißen wohnen will?
Als ob du klug wärst.
Es ist mir egal, mit einem Weißen zu wohnen.
lch wünschte nur, es wäre nicht dieser Weiße.
Nun, dann weine nicht, wenn du eines Tages aufs Spielfeld hinausgehst...
und dort steht ein brennender Torpfosten am Spielfeldrand.
OK. Etwas übertrieben.
-Warum sprichst du so? -Du machst mir Sorgen.
lch mache dir Sorgen?
Eröffnungstag - Detroit in Chicago
lst das alles, was du kannst?
OK, hör mal.
Komm her. Mach was.
Wie fühlt es sich an, in der NFL zu spielen?
Es ist OK.
Nun, Sie müssen sich sehr gut fühlen. Sie hatten einen wirklich guten Tag.
-Ja. -Entschuldigt, Jungs.
Vielleicht wollen Sie mit dem Mann sprechen, der heute das Spiel gewann.
-Sind Sie Piccolo? -Ja. Zwei ''C''s, ein ''L''.
Sie haben die Bank nicht verlassen.
lch freue mich, dass Sie meine Strategie beobachtet haben.
Es ist mein mentales Spiel, dass uns zu Gewinnern macht.
Das Team sieht mich an, dann lenke ich das Spiel mit meinem Gesichtsausdruck.
Halas will, dass die NFL es zur Position erklärt.
Angreifender Ersatzspieler.
lch will der erste berühmte Ersatzspieler oder ''Bankwärmer'' werden.
Wie die Profis es nennen.
Sie sind die ersten gemischten Zimmergenossen in der NFL.
Wie läuft das?
Gale?
Es läuft gut. Außer, dass er nie den Mund hält.
Musst du unsere schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen?
Warum sprichst du nie zu mir über deine Gefühle?
lch wette, du hast deinen Freunden in der Bar viel zu erzählen.
Und ich bin es leid und müde, die vier Wände anzustarren,
während du bis spät in die Nacht aus bist.
Wir werden trotzdem daran arbeiten.
Wissen Sie, solange wir miteinander sprechen, geht es uns gut.
Mir gefällt der hier.
''Du musst mit Schweinen aufgewachsen sein,
''um mit einem dieser Nigger im selben Zimmer zu wohnen.
''Du musst unter einem glitschigen Felsen hervorgekrochen sein.''
-lst das alles? -Das Übliche.
''ln Liebe, Mutter.''
-Kümmert dich das alles nicht? -Überhaupt nichts.
Jene Briefe kümmern dich gar nichts?
Das habe ich mein ganzes Leben gehört. lch denke nur ans Spiel.
-lch glaube dir nicht. -Das interessiert mich nicht.
An deiner Stelle würde ich jemandem den Kopf abreißen.
Wie du sehen kannst, bist du nicht ich.
Genau. Genau das ist es. Du bist so arrogant.
Das bist du. Jemand versucht, nett zu dir zu sein,
sich einfach nur mit dir zu unterhalten, und du wendest dich ab.
Du kennst mich nicht.
Das ist sicher. Keiner tut das. Das ganze Team denkt, du bist überheblich.
Überheblich?
lch weiß auch nicht, was das heißt. Es scheint auf dich zu passen.
-Du bist besser vorsichtig. -Du sprichst mit niemandem.
Selbst wenn du punktest, gehst du einfach. Du machst keinen Freudentanz.
-Das ist unamerikanisch, mein Sohn. -lch bin nicht hier um Freunde zu finden.
lch erwarte nichts Radikales von dir, aber wir sind ein Team.
Ein paar Bekanntschaften würden nicht wehtun.
-Es würde nicht wehtun. -He, kommt schon.
Hungrig, Essen. Wir gehen jetzt essen.
Ja. lch will rotes Fleisch und ich will es jetzt.
Du hast vor fünf Minuten Mittag gegessen. Was stimmt nicht mit dir?
Willst du nicht mit uns kommen?
Wenn wir versprechen, nicht mit dir zu reden, oder sonst was?
Wisst ihr was? lch komme gerne mit euch mit. Danke.
lch hole nur meine Jacke und meine Brieftasche.
Wir könnten auch das Essen aufs Zimmer kommen lassen.
-Vielleicht Pizza, Chinesisch. -lch habe nur Spaß gemacht.
Wir sind in Georgia. Natürlich komme ich nicht mit euch mit.
lch habe meine eigenen Freunde.
OK.
-Bis später, Gale. -Bis später.
Komm, Pic! Heute noch!
Lori? Traci?
Leute, habt ihr Traci oder Lori gesehen?
-Nein, Pic, ich habe sie nicht gesehen. -Sie waren eben noch da.
Das verstehe ich nicht. Liebling, hast du die Mädchen gesehen?
-Nein. Hast du in ihr Zimmer geguckt? -Ja, auch in den Wandschrank.
-Keine Ahnung. -Das ist so merkwürdig.
lch weiß. Vielleicht habe ich sie im Trockner gelassen.
Na klar.
He, Pic. Sieh mal.
Andere Sportnachrichten: Der Running Back der Chicago Bears, GaIe Sayers,
ist zum NFL-Newcomer des Jahres ernannt worden.
Der Kansas Komet hat die meisten Punkte der Saison: 132.
Jetzt sehen Sie Betty DriscoII mit den restIichen FootbaII-HighIights...
und dann berichtet Fast Louie KIine vom SpieI der Woche.
OK, lasst mich im Trockner nachgucken.
lch hoffe, ich habe ihn nicht angestellt.
Junge, ich hoffe, ich habe ihn nicht angestellt.
Wie geht es dir hier?
Gut. Obwohl wir mehr Bier brauchen werden. lch habe nur vier kleine Fässer.
-Was dachte ich mir dabei? -Du weißt, was ich meine.
Du meinst Sayers.
He, gut für ihn. Nein, wirklich.
lch beneide ihn nicht. lch meine, klar, er ist arrogant.
lch arbeite zehnmal soviel wie er. Er ist zehnmal besser als ich.
Klar, er kann alles in einer Sekunde, wofür ich eine Woche brauche.
-Abgesehen davon ist es in Ordnung? -Vollkommen.
-Der Mann hat es verdient. Fall erledigt. -Du hättest es auch, wenn man dich ließe.
Mein Tag wird kommen.
Großartige Suppe.
lch liebe dich.
-Jetzt musst du ''ich auch'' sagen. -Du weißt, dass ich es tue.
-Brichst dir die Zunge ab, es zu sagen? -Wenn du das bis jetzt...
nicht weißt, macht es keinen Unterschied mehr, wie oft ich es sage.
Das ist wahrscheinlich Butkus.
lch werde den Türrahmen ölen müssen, damit er durchpasst.
...drückten ein Auge zu bei dem Protest...
Komm. Zeit zum Essen, Baby.
lch sollte auch dort draußen sein und etwas machen.
Baby, du machst etwas.
Die Leute bewundern dich für das, was du auf dem Spielfeld tust.
Es macht ihnen klar, dass sie es auch schaffen können.
Das hoffe ich.
Kann ich dich etwas fragen?
Findest du mich arrogant?
Meine Damen und Herren, die Übergabe des Newcomerpreises des Jahres,
an GaIe Sayers.
FootbaII ist ein...
Ist ein Teamsport.
Er ist nicht arrogant, sondern schüchtern.
VieIen Dank hierfür.
-Vielen Dank. -OK.
-Du hast einen Fan. -Komm schon, hör auf damit.
-Netter Abend. -Ja, es war nett.
Nette Rede.
Vor allem, als du sagtest: ''Football ist ein...''
Du hast mein Herz getroffen.
Hallo. lch bin Joy Piccolo. Verheiratet mit Herrn Benimm-dich.
lch bin Gale. Das ist meine Frau.
Linda. Nett, Sie kennen zu lernen.
lch überlege, um einen Teamwechsel zu bitten.
Nicht, dass mir die Ersatzbank nicht gefällt.
lch beginne, einige zu verbeulen. lst den Bänken gegenüber unfair.
Dann entschied ich mich dagegen. lch mag Chicago und ich mag das Team.
Was ich nicht mag, ist die zweite Geige zu spielen.
Nächste Saison spiele ich als Fullback.
Der Alte hält mich nicht für groß genug. Er wird wohl Ronnie Bull reinnehmen.
Der andere Platz ist deiner.
Das ist der Job, auf den ich aus bin, Sayers.
lch bin als Blocker besser. Meine Annahme ist gut.
lch kann nicht wie du 60 Yards rennen, aber 10 Yards in 6 Spielen wettmachen.
Das kommt alles auf dasselbe heraus.
lch komme nächstes Jahr in Höchstform ins Trainingslager zurück.
lch werde alles tun, um dich aus der Aufstellung rauszuwerfen.
-Gute Nacht, jetzt. -Gute Nacht.
Jetzt ist er arrogant.
Chicago Bears Trainingslager Saison 1966I67
Was ist das, Trainer?
Anfangs-Aufstellung fürs Spiel.
-Wer steht im Rückfeld? -Buchanan, Valt und Sayers.
Es ist still hier draußen.
Außer, wenn die Flugzeuge rüberfliegen.
Du spielst wirklich gut.
Du auch.
San Francisco in Chicago - 1968
Los geht's. 3 Uhr, Südwind, auf drei.
Fertig? Los!
Gale!
Du solltest etwas essen. Kann ich dir etwas holen?
-Etwas zu lesen. Eine Zeitschrift. -Nein.
-Baby, der Arzt sagt, du sollst... -Kannst du mich alleine lassen?
lch versuche dir zu helfen.
lch brauche kein Essen. lch brauche keine blöden Zeitschriften.
Lass mich einfach nur allein, OK? Kannst du das machen? Kannst du?
Schlechter Zeitpunkt?
lch werde dir diese Zeitschrift holen.
Keine Angst, aber ich hörte den Chirurgen jemanden fragen, welches Jahr sei.
Piccolo, nicht heute. lch bin nicht in der Stimmung.
lch hörte, du glaubst, du könntest nicht mehr spielen.
Musst du dich über mich lustig machen? Bist du deswegen hierher gekommen?
Um mich aufzumuntern?
Das ist, während wir reden, in deiner Garage aufgestellt worden,
mit höflicher Genehmigung von George Halas und den Bears.
Du bringst mich zum Kotzen.
Vor sechs Monaten hast du es auf meinen Job abgesehen, jetzt bist du Schutzengel.
-Das Spielen ist nicht zu Ende für dich. -Es ist vorbei!
Selbst wenn ich zurückkommen könnte, wäre ich nicht derselbe.
Es ist mir egal.
Jedem, der vor 45.000 Menschen weint, ist es wichtig.
Sei ruhig, OK? Sei ruhig!
Warum lasst ihr mich nicht allein? lch brauche kein Mitleid!
Kein ''Sei-nett-zu-Gale-Gehabe''. Vor allem nicht von dir.
Nett? lch werde nicht nett zu dir sein. Schmeichle nicht dir selbst.
Als ich zur High School ging, war ich einer der besten Verteidiger des States.
Leider war der beste Verteidiger des Staates Fredrickson.
Als die großes Colleges uns ansehen kamen, wen glaubst du, nahmen sie da?
-lst das eine lange Geschichte, Piccolo? -lch habe mir meinen Hintern aufgerissen.
lch war der Beste im Sprinten und Punkten, aber keiner nahm mich.
Nicht die AFL, nicht die NFL. Dachte, ich versuche es selber.
Weißt du was? Die Bears nahmen mich.
Weißt du was?
Sayers kam zu den Bears und ich bin wieder für immer die Nummer zwei.
Jetzt bist du die Nummer eins.
Ja. Und wenn du nicht wieder zurückkommst,
und zwar 100-prozentig, werden die Leute sagen, dass es nicht mein Verdienst ist.
Ein glücklicher Zufall. So möchte ich das nicht haben.
Nein.
Nein, ich werde dich schlagen, aber es bedeutet nichts,
solange du nicht wieder top bist.
Nicht eine Sekunde langsamer. Keinen Deut schwächer.
lch werde dich schinden, bis du wieder in der alten Form bist.
Und glaub mir, ich tue das nicht für dich.
Es gibt wirklich keinen Grund zum Kotzen.
lch werde mich nicht selbst demütigen, damit du dich besser fühlst.
Fünf Spiele noch bis Saisonende.
Solange hast du Zeit, dich selbst zu bemitleiden.
Denn danach bist du mein.
Gute Besserung.
Detroit in Chicago
Ein wunderbarer 15-Yard-Touchdown von Brian PiccoIo.
Das sind 112 Yards in 21 BaIIIäufen.
Er hat einfach das SpieI beherrschtI
Wir woIIen den Chicago Bears danken,
im Namen der FamiIientag Fürsorge Stiftung.
Meine Damen, hierher. Lächeln.
Erfrischungen hinten, SpieIe für Kinder und Danke fürs Kommen.
Und Ios, BearsI
Hallo.
-Football-Ehefrauen retten die Welt. -Das sind wir.
-Geht's zu lhrem Auto hier entlang? -Ja.
-Brian sagt, er macht Fortschritte. -Das ist mehr, als er mir erzählt.
Wir kommen jetzt in den dritten Monat der langen, schlechten Laune.
Wie ist lhr Gefühl? Wird er wieder in Ordnung kommen?
-Darf ich ehrlich sein? -Solange es nicht um mein Haar geht, klar.
lch liebe Gale. Das tue ich wirklich.
Aber ich bin es leid, über ihn zu sprechen.
-Nein, im Ernst. -lch weiß, was Sie meinen.
Bin ich es, oder behandelt uns jeder,
als seien wir Satelliten, die um die Männer kreisen?
Als wären wir Soldatenfrauen, mit netterem Haus.
Wollen Sie nicht auch sagen: ''Es ist ein verdammtes Spiel. Ruhe.''
Wenn sie mit dem Müll nur so schnell wären wie mit dem Ball.
Er kann Dick Butkus über seinen Kopf wirbeln, aber seine Unterhosen aufheben...
Wieso gingst du nicht nach Kansas City? Wollten sie dich nicht?
Ja. Die Chiefs haben mir ein Angebot gemacht.
Aber ich dachte, dass ein Schwarzer bessere Chancen in Chicago hat.
Es muss schön sein, die Wahl zu haben.
Muss schön sein, nicht überlegen zu müssen,
in welcher Stadt ein Weißer mehr Chancen hat.
Deine Situation muss trotzdem schön sein. lch würde das gerne erleben.
Wovon sprichst du?
Wie es sich anfühlt, nachts schlafen zu gehen und zu wissen, du hast es geschafft.
Zu wissen, dass du das Talent hast und alle es sehen.
-Wie fühlt sich das an? -lch weiß nicht, was du meinst.
Du wartest nicht nur auf deine Chance. Du hast deine Chance.
Du kommst groß raus. Du brichst Rekorde.
Letzte Saison sechs Touchdowns in einem Spiel.
-lch habe ihn nicht gebrochen. -Aber du hast ihn erreicht.
Das ist keine große Sache, Pic.
Mach das nicht, Gale. Verharmlose das nicht. Das ist verunglimpfend.
lch überlege nur, ob ich irgendwas, irgendwo verpasst habe.
Habe ich irgendwo falsch gehandelt?
-Willst du die Wahrheit wissen? -Vielleicht.
lch habe nicht das Gefühl, etwas erreicht zu haben.
Falls ja, dann habe ich es nur zeitweise geliehen.
Du wartest darauf, dass etwas zu dir kommt.
lch überlege, wann das alles vorbeigeht.
Und ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Trotzdem beneide ich dich. lch lüge nicht.
Vielleicht beneide ich dich. lch meine, sieh dich an.
Wenn mit Football Schluss ist, kannst du machen, was du willst.
Du kannst dich selbst verkaufen, du kannst Reden halten.
lch habe nicht mal den Collegeabschluss. Habe gleich bei den Bears unterschrieben.
Meine Knie sind dahin, mein Spiel ist dahin,
was mache ich sonst noch?
Du musst sofort als Comedian anfangen.
Kein Mogeln!
Chicago Bears Trainingslager - 1969I70
Attraktiv, oder?
-Warum versuchst du keine Pillen? -lch bekomme immer Husten im Winter.
Hallo, Pic,
ich wollte dir...
lch wollte dir etwas sagen.
lch sterbe vor Neugierde, Gale. Was?
lch war bereit, aufzugeben.
lch schätze alles, was du für mich getan hast.
Das war's.
lch bin in deiner Schuld.
Du schuldest mir nichts.
lch habe nur das Kalb gemästet.
Jetzt schuldet er mir etwas.
lch habe dies hier seit einer Woche in Kureks Deoroller getan.
Nein.
Ein Wunder, dass er immer noch seine Arme heben kann.
-Du bist wirklich fies. -Hast du deinen geprüft?
Siehst gut aus, Gale. Wirklich gut.
Danke, Trainer.
Wir haben Freitag ein Spiel, mal sehen, wie es läuft.
OK.
Was siehst du so an, Piccolo?
Nur lhr freundliches, wie aus Stein gemeißeltes Gesicht, Sir.
Hast du gemerkt, wie gut die Neuen dieses Jahr sind?
Dieser Ross Montgomery, sehr beeindruckend.
Und er spricht sehr nett mit mir.
Es würde mich nicht wundern, wenn er anstatt deiner als zweiter Halfback spielt.
Weil ich dich zum ersten Fullback machen werde.
Du und ich starten im Hinterfeld. He, Trainer, sehen Sie ihn sich an.
Er hat tatsächlich nichts zu sagen. Können Sie das glauben? Zum ersten Mal.
Das stimmt. Du und ich.
Ja. Los, schlag ein. Komm schon.
lch habe nie jemanden so viel essen sehen, ohne ein Gramm zuzunehmen.
Das ist mein Job. Letzte Woche war ich fast ein Kilo leichter.
-Zeit für einen weiteren Cannoli. -Das ist widerlich.
Wenn ich ein Pfund abnehmen will, esse ich nur Hüttenkäse.
-Er muss nur ins Bett gehen. -lch muss mit ihm mithalten.
lch brauche viel rotes Fleisch und Gebäck.
Auf den Fullback Nummer eins.
Danke, dass du Gale wieder auf die Beine brachtest.
Und dass du dich um ihn gekümmert hast, so musste ich es nicht tun.
Halt, auf den Running Back Nummer eins.
Gut, dass wir zusammenspielen, denn ich kann ihn nie schlagen.
Jetzt komm schon.
Was meinst du, vertreten wir uns etwas die Beine?
Mit anderen Worten, an der Bar läuft Baseball. Geht.
Oh, wirklich?
-Wir sind gleich wieder da. -OK.
Nun, wie geht es dir?
OK. Besser.
Er ist wieder ein Mensch.
lch fragte nach dir.
Ja, diese Sache mit seinem Knie.
Das hat mich wirklich verändert.
Eines Nachts, im Krankenhaus, sagte Gale, seine Karriere sei vorbei.
Für eine Minute habe ich ihm geglaubt.
Er war so überzeugt. Dann hatte ich diesen Gedanken:
''Wer bin ich jetzt?''
Diese Sache mit dem Knie, beendet sie auch das, was ich bin?
lch bin Frau Gale Sayers.
-Das steht auf meinen Briefen. -Komm schon.
Nur weil die Presse uns trivialisiert,
uns als herumlaufende Steckfrisuren...
Nein, für dich ist das anders.
Du bist Krankenschwester, stimmt's? Das ist ein Beruf.
Darauf kannst du zurückgreifen.
-Es ist etwas... -lch weiß.
Tut es dir Leid, es aufgegeben zu haben?
lch wollte mit Brian zusammen sein.
Das war die Hauptsache.
Wenn du beim Football bist, reist du.
Du weißt nicht, in welcher Stadt du als nächstes bist.
So war ich einverstanden, mich an ihn dranzuhängen.
Wer weiß, was in 10, 12 Jahren ist.
lch weiß nur, dass ich mich nicht fragen will, wer ich selbst bin,
wenn diese 10, 12 Jahre vorbei sind.
Chicago in St. Louis
lch fuhr einen VW, der weniger wog als du.
lch bin eine Festung. lhr seid nur Hütten.
OK, spiel den Komiker woanders.
Stimmt's, dass du der NFL-Botschafter des guten Willens bist?
Ruhe und still stehen.
-lst das dein Daumen auf der Skala? -Es benötigt mehr als einen Daumen.
Du wiegst 1I2 kg weniger.
Ja, aber alles, was da ist, ist vom Besten.
-Gib's zu. -Du bist der dünnste Fullback von allen.
Du lässt uns das Fett wegtrainieren, dann beschwerst du dich, wir seien zu leicht.
-Es ist schwer, es dir Recht zu machen. -Hau ab.
Und iss ein Sandwich!
Du solltest deinem italienischen Freund sagen, mehr Pasta zu essen.
Keine Sorge, Trainer. Er will nur schneller als ich sein.
Er ist 5 Kilo zu leicht und auf 40 Yards eine halbe Sekunde langsamer.
Langsamer, leichter.
So funktioniert das nicht.
Entschuldige, wenn ich dich aufweckte.
Bist du OK?
Das hört heute Nacht noch nicht auf.
Das geht schon lange so.
Seit ich 10 war, hatte ich jeden Winter Husten und Erkältung.
Nicht so schlimm.
Allergie. lch bin total verschnupft.
Zu wem glaubst du, sprichst du?
Es ist Zeit, einen Arzt zu rufen. Machst du das jetzt, oder soll ich?
Niemand ruft irgendeinen Arzt!
Das Team hat mich überall gestoßen und geschubst.
lch lasse es nicht zu, dass der Alte denkt, ich würde müde. Es geht vorbei.
Was ist los? Bist du OK?
Es muss unendlich viel Blütenpollen in der Luft rumfliegen.
He, Doc? Hast du was für Pic?
-Er sagt, er hätte Allergie. -lch gab ihm schon das Spray.
He, Doc!
Trainer!
-Gale? Gutes Spiel. -Danke.
Was ist mit deinem Zimmerkameraden los?
lch weiß nicht, wovon Sie sprechen.
OK, er hat Allergie.
-lch weiß nicht, was das ist. -lch schicke ihn zurück nach Chicago.
Ralph Kurek spielt an seiner Stelle.
-Warum? -So ist es immer in diesem Team gewesen.
Die besten Spieler spielen. Keine Ausnahmen.
Viele brauchen eine Weile, um nach einer Saison wieder in Form zu kommen.
Langsame Beginner...
So ist Piccolo nie gewesen.
Er ist immer in Form gewesen. Er hat immer alles gegeben.
Selbst wenn er Fehler machte. So ist er nicht mehr.
-Das ist nicht fair. -Komm mir nicht damit.
Es zählt nur, was fürs Team fair ist, und das ist alles.
Vielleicht ist es etwas Körperliches. Vielleicht ist es etwas Persönliches.
Aber, was immer es ist, er bringt das besser in Chicago in Ordnung.
Er ist zu gut, um sich selbst schlecht zu behandeln.
Wann wird er es erfahren?
Abe sagt es ihm gerade.
-Kannst du das glauben? -Beruhige dich, OK? Es sind nur 2 Spiele.
lch verliere Gewicht, ich muss aussetzen und das Team schickt mich einfach weg.
-Was soll das? -Geh zuhause zum Arzt...
Nein, ich war hier beim Arzt. Er sagt, ich habe keine Allergie.
Warum kann ich dann nicht atmen? Warum schnappe ich immer nach Luft?
''Es kann ein Virus sein. Oder eine Staphylokokken-lnfektion.
''Das kann tausend Gründe haben. Nimm ein Aspirin, Junge.''
Der Ober vom Len Tone's hat mir besser geraten.
Geh einfach, mach es klar und komm wieder.
Du weißt, dass es Zeitverschwendung ist.
lch weiß genau, was nicht mit mir stimmt.
lch denke, ich bin schwanger.
lch weiß nicht, wer der Vater ist. Es ist schwer.
Das ist nicht witzig.
Können Sie das bitte lassen?
lst das OK?
lch werde Sie jetzt bitten, die Arme zu heben.
Warum kann es nicht hier gemacht werden?
Die Lage des Tumors macht die Operation etwas heikel.
Wir haben das hier nie gemacht.
Sie sind besser aufgehoben in einer Klinik wie Sloan-Kettering in New York.
Dieser...
-Der Tumor, wie nennen Sie ihn? -Embryonales Zellkarzinom.
Ja. Wie kann ich das so plötzlich bekommen haben?
Tatsächlich haben Sie es schon lhr ganzes Leben. Zumindest die Anfänge.
Manchmal bleibt embryonales Gewebe bei der Geburt im Körper.
ln diesem Fall, in der Nähe lhres Herzens.
lrgendwie wird dieses Gewebe bösartig und zu einem Fremdkörper.
Wir wissen nicht warum.
Um die Wahrheit zu sagen,
ich weiß nicht, wie Sie damit so spielen konnten.
Jeder andere wäre seit zwei Monaten schon im Bett.
Was passiert nach der Operation?
Wir untersuchen das umliegende Gewebe. Normalerweise eine Chemotherapie.
lch weiß, das ist beängstigend.
Lassen Sie uns einen Schritt nach dem anderen machen.
Sie gehen nach New York und wir machen dies Anfang der kommenden Woche.
Gale. Komm rein. Mach bitte die Tür zu.
lch weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll, daher sage ich es gerade heraus.
Wir hatten einen Anruf aus Chicago.
Brian Piccolo hat Krebs.
Sie haben einen Tumor in seiner Lunge gefunden.
Er ist auf dem Weg nach New York, um operiert zu werden.
Wird er gesund werden?
Wenn man es rechtzeitig festgestellt hat, aber das weiß keiner.
-Er wird den Rest der Saison fehlen. -Wir haben noch ein Spiel zu spielen.
-Wer wird es den Jungs erzählen? -Das werde ich.
-Ruf sie zusammen. -lch werde es ihnen sagen.
lch werde es ihnen sagen.
OK, Jungs, hört zu. Sayers will etwas sagen.
lhr wisst alle, dass wir den Spielball...
dem besten Spieler geben.
lch möchte das heute etwas ändern.
Wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass Brian Piccolo krank ist.
Wirklich krank.
lch denke, dass wir alle uns dafür einsetzen sollten,
dieses Spiel zu gewinnen und den Ball Pic zu geben.
lch meine, wir könnten ihn alle signieren und zum Krankenhaus gehen,
um ihn ihm zu geben.
Lasst uns einfach gewinnen, OK?
Wenn man ein Spiel jemandem widmet,
dann geht man tatsächlich davon aus, es zu gewinnen.
Wir haben niemanden, der in der Verteidigung spielt. Was erwartest du?
Pic, zähle die lnstrumente nach der Operation,
bei meinem Cousin hat man Schwamm und Pinzetten vergessen.
Geschmacklos.
Sie können meinetwegen ein Fahrrad vergessen, wenn sie nur alles rausholen.
Wenn ich das mit an die Bar nehmen kann, brauche ich nie aufzustehen.
Was ist hier los? Sofort alle raus hier!
Glauben Sie, hier ist Happy-Hour? Raus!
OK, Pic. Bis später, Joy.
Raus!
Bis dann. Viel Spaß noch!
Tschüs, Mama.
-Komm heil wieder. -OK.
-lch sehe dich morgen. -Ja. lch sehe dich auf der anderen Seite.
Entschuldigung.
Wir treffen uns unten.
-Wie schlimm ist es? -Wir müssen erst sehen, ob es streute.
-lst alles in Ordnung mit ihm? -Er hat Angst.
Wie geht es dir?
lch habe auch Angst.
Er sagt, ich darf nicht weinen, es sei eine Regel der Liga.
Wie geht es den Kindern?
Sie sind bei meinen Eltern in Atlanta. Sie wissen nichts.
-Unterkunft? -Es gibt Wohnungen gegenüber.
Was kann ich sonst noch für dich tun?
Sag mir, dass ich in fünf Minuten erwache und er nur eine Bronchitis hat...
und wenn ich aus der Tür gehe, werden wir in meiner Straße sein.
Es wird alles gut gehen.
-Hallo. -Gib ihn her.
Guter Wurf.
lch denke, es ist Zeit, Papa um einen neuen zu bitten.
Kaut, Jungs.
Schluckt es nicht einfach im Ganzen runter.
So gut aß ich nicht mehr seit dem Essen bei Halas.
lch mag nicht denken, dass der Alte aufgehört hat. Das Ende einer Ära.
Du fehltest uns. Der Alte hat dich erwähnt.
Kaum bin ich ein paar Monate weg, bricht schon alles auseinander?
-Du siehst gut aus, Pic. -Ja? Vergleichsweise zu was?
Zum ersten Tag, an dem du erfuhrst, dass wir Zimmerkameraden würden.
Das ist komisch Brian. Seitdem du weg bist,
kann ich meine Arme über den Kopf heben.
-Wollt ihr meine Narbe sehen? -Nein!
lch esse.
Also, sprich mit mir.
Sie haben ihn erwischt.
Sie haben was in ein paar Knoten gefunden, aber sie haben ihn erwischt.
Gut.
Sie sagten, ich wäre hierfür noch nicht zu Hause. Ärzte wissen gar nichts.
Du musst die Dinge jetzt anders sehen.
Weißt du, das sagt jeder.
''Du hast es geschafft, du musst das Leben jetzt wirklich würdigen.''
Aber weißt du was? lch würdigte das Leben bereits.
lch habe nie etwas als gegeben betrachtet.
lch musste nicht krank werden, um einen Sonnenuntergang zu genießen.
-Das verstehe ich. -Zeit für die piñata.
Ok, Papa. Los, leg den Hamburger weg.
lch will meinen Hamburger essen.
-Du hast Vaterpflichten. -Papa wird gleich auf die piñata schlagen!
Du wirst sie aufwecken, wenn du sie so anstarrst.
Du hast es durchgestanden, Brian.
Du bist auf der anderen Seite angekommen.
Es ist OK.
Es ist alles wieder beim Alten.
Zeit ins Bett zu gehen.
-Was ist los? -Was zum Teufel glaubst du, ist los?
Diese Sache, die Sie machen wollen...
lch dachte, sie würde nur bei Frauen gemacht.
Nun, eine vollständige Brustamputation ist geschlechtsunspezifisch.
Tatsächlich ist sie üblicher bei Frauen.
-lch dachte, Sie hätten den ganzen Tumor. -Hatten wir. Dies ist ein neuer.
lm Brustmuskel.
Die gute Nachricht ist, er hat sich wohl nicht ausgebreitet.
Daher müsste mit einer kompletten linken Brustoperation alles OK sein.
Und dann?
Noch mehr Chemotherapie.
Ja.
Hören Sie, Doktor.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Schneiden Sie mir weg, was immer Sie müssen,
aber lassen Sie genug von mir übrig, um auf das Spielfeld zurückzukönnen.
Denn ich spiele wieder Football.
Haben Sie mich verstanden?
lch will wieder spielen.
lch verstehe.
Und zukünftig würde ich es schätzen, wenn Sie meine Frau nicht zum Weinen brächten.
Ja, natürlich.
Sag nichts.
lch bin gestorben und im Himmel und der Erste, den ich sehe, ist Trainer Halas.
Du gehst nirgendwohin, Junge.
Wenn du stirbst und mich siehst, dann weißt du, dass du nicht im Himmel bist.
Danke fürs Kommen, Trainer. Tut mir Leid, dass ich nicht bei lhrem Essen da war.
Eine Menge Krokodilstränen. ''Warum haben Sie es so eilig?''
Es war an der Zeit für mich, zu gehen.
Also,
wie geht's, Junge?
lch höre, Sie nehmen dich ganz schön in die Mangel.
-Nicht schlimmer als Sie beim Training. -Nun, das Schlimmste ist jetzt vorbei.
Fehlt es lhnen, Trainer?
Ja.
lch denke, dass mit...
Gales Knie, das OK ist, und Kurek, der gesund ist,
es schwer für mich sein wird, wieder in die Aufstellung für nächstes Jahr zu gelangen.
Vielleicht kann ich als Kicker zurückkommen.
lch meine, warum nicht?
Wahrscheinlich muss man nicht sehr schnell sein.
Nicht viel Schwung. Was meinen Sie?
Das sehe ich bereits. Das sehe ich tatsächlich vor mir.
Und ich werde dir zugucken, unter einem Regenschirm sitzend,
mit einem Drink und einem der Hula Girls, das um mich herumtanzt.
Brian?
lch weiß, ich schreie und rufe viel, das ist einfach meine Art.
Aber ihr Jungs...
seid wie Söhne für mich.
lhr alle.
Daher achte ich auf alles.
Du wirst nie eine Rechnung sehen.
Du musst nie in deinen Taschen nach Geld suchen.
lch werde mich um deine Verträge kümmern und deine Prämien zahlen.
Wenn du hin und her gehen musst, kümmere ich mich darum.
Wenn die Jungs ein Flugzeug brauchen, dann ist Ed McCaskey dafür da.
Du musst dich um nichts kümmern.
Du musst dich um nichts kümmern, außer darum, gesund zu werden.
lch kann Sie das nicht alles machen lassen.
Das ist immer noch mein Team. Du zahlst es mir auf dem Spielfeld zurück.
Das ist der letzte Befehl, den du von diesem Trainer bekommst.
Wirf nicht das Handtuch.
OK, Trainer.
Nächste Woche bin ich in London, ich bekomme eine neue Hüfte.
lrgendwas Neues, was sie da haben. Darum habe ich aufgehört.
lch konnte das Feld nicht mehr hoch und runter jagen.
Wenn du irgendjemandem davon erzählst, kriegst du eins auf den Hintern.
Wie geht es dir?
Wirklich?
Keine Football-Metaphern. Kein Blinzeln und Stoßen.
lst schwer zu sagen, mit all diesem Mist gegen die Schmerzen.
lch habe Schmerzen. Und ich kann meine Lunge kaum spüren.
Aber ich habe dieses Gefühl.
Welches?
lch habe dieses Gefühl, als ob alles in Ordnung käme.
Als ob ich es geschafft hätte. Als ob wir es geschafft hätten.
He,
genug Tränen sind geflossen.
Keine weiteren. Die Regel, weißt du noch?
lch weiß. lch bin einfach so glücklich.
lch kann es nicht erwarten, hier raus zu kommen.
Bis jetzt hatte ich nichts von diesem ''New York - der große Spaß''.
Dann...
soll ich die Mädchen von Mama abholen?
Nein. Lass uns warten.
Lass uns warten, bis ich hier raus bin.
lch möchte, dass sie mich auf meinen eigenen Füßen und mit Haaren sehen.
lch liebe dich.
lch dich auch.
Sie haben weiteren Krebs gefunden.
ln seiner Lunge.
Sie wollen seine Lunge herausnehmen.
-Lass mich das machen, meine Liebe. -Nein, besser, ich bin in Bewegung.
Es tut mir Leid, dass ich euch unter diesen Umständen hierher bat.
Sag uns nur, was wir machen können.
Sie werden es ihm morgen sagen.
lch weiß nicht, wie er einen weiteren Schock verkraften wird.
lch weiß es wirklich nicht.
Würdest du bei ihm sein, Gale, wenn sie es ihm sagen?
Natürlich.
Wenn ich mir vorstelle, was in ihm vorgehen muss,
sollte ich bei ihm sein.
lch weiß genau, was getan werden muss. lch sollte es tun.
Er würde das nicht wollen.
lch kann ihn nicht verlieren.
lch kann Brian nicht verlieren.
Die Proteste wurden gewaItsam, aIs die NationaIgarde eingriff.
Es gab einige Festnahmen und kIeinere VerIetzungen...
lch erkenne die Welt nicht einmal mehr wieder.
Als würde alles auf einem anderen Stern passieren.
So ist es.
Alles woran ich dachte, war Football.
Alles andere war nur irgendein Krach außerhalb des Stadions.
Nun, es ist trotzdem etwas Gutes daran.
lch denke, ich muss mir keine Sorgen mehr um den Wehrdienst machen.
Wir kehren jetzt zum vorgesehenen Programm zurück.
Man sucht nach Sachen, die man abhaken kann.
Und das ist gelaufen.
Wo bleibt nur der Kerl?
lch will, dass er mich untersucht und mich rauslässt. Es gibt zu viele Kranke hier.
Fühlst du dich stark genug, um nach Hause zu gehen?
lch würde lieber noch eine Woche hier bleiben.
Warum spricht jeder mit mir wie zu einem Kind?
lch will, dass man ehrlich zu mir ist.
lch verstehe, warum du wütend auf mich bist.
Erinnere dich, wie wütend ich auf dich war wegen meines Knies.
Klar, aber das hätte das Ende deiner Karriere sein können.
Was ist los, Gale?
Gar nichts.
Du bist ein schlechter Lügner.
Hallo, Brian.
-Gale. -Hallo.
Jetzt kommt gleich eines dieser offenen Gespräche.
Und der Gewinner des George S. HaIas Preises,
für den mutigsten SpieIer des Profi-FootbaIIs, ist...
GaIe Sayers.
OK.
Ich möchte heute Abend ein paar Worte...
über einen Freund von mir sagen.
Sein Name ist Brian PiccoIo.
Er hat das Herz eines Löwens.
Er hat die beste,
und vieIIeicht seItenste Form von Mut.
Die es ihm erIaubt, über sich seIbst zu Iachen,
über das Leben,
und über seinen Gegner, der heute der Krebs ist.
Er macht mich stoIz, einen Freund zu haben, der...
24 Stunden am Tag Mut zeigt,
jeden Tag in seinem Leben.
Sie schmeicheIn mir mit diesem Preis, vieIen Dank.
Aber ich sage Ihnen hier und jetzt, dass ich den Preis für Brian PiccoIo annehme.
Heute Abend ist es meiner, aber...
morgen gehört er Brian PiccoIo.
Ich Iiebe Brian PiccoIo und...
ich möchte, dass Sie ihn Iieben.
Und heute Nacht, wenn Sie...
beten,
bitten Sie bitte auch um Gottes Liebe für ihn.
Und auf einmal hältst du einfach Reden.
Keiner kann dich verstummen lassen.
Was ist das?
lch muss jetzt für uns beide unausstehlich sein.
Glaub nicht, das wäre leicht.
-Also, wie ist es gelaufen? -Gut. Ich denke, gut.
lch empfehle zwei Lungen beim Verrichten einfacher Aufgaben.
Wie zum Beispiel Atmen.
Ja, ich höre, Atmen wird auf jeden Fall überschätzt.
Ja.
Umweltverschmutzung und all das.
Man sagte mir, dass du Blut gespendet hast.
Nur ein bisschen.
Das erkIärt es.
Was?
Mein Krebs ist verschwunden.
Aber mein Knie ist total dahin.
lch muss gehen.
OK, Mann. Gib nicht auf. Wir sehen uns heute Abend.
lch werde nirgendwo hingehen.
Hallo.
Wie geht es ihm, Joy?
Wirklich.
Beeile dich, Gale.
lch liebe dich, Joy.
Was?
lch liebe dich.
-lch liebe dich. -Es ist in Ordnung.
-lch liebe dich. -lch weiß.
lch liebe dich auch.
-lch liebe dich so sehr. -Es ist OK. lch liebe dich.
Es ist OK.
-lch liebe dich so sehr. -lch weiß. lch liebe dich auch.
lch liebe dich.
-Es ist OK. -lch liebe dich.
Und ich brauche dich.
-Bist du in Ordnung? -Sie wechseln seinen Verband.
Er mag mich nicht dabei haben.
Jetzt ist seine Leber befallen.
Weiß er es?
Niemand sagte es ihm, aber er weiß es.
Wenn du nur wüsstest, wie viel er von dir spricht.
Wie gerne er wie du gewesen wäre.
Joy, gibt es etwas, das wir tun können?
Geh nach ihm sehen.
OK.
-Hast du etwas gegessen? -lch mag nichts.
-Du musst. -lch würde mich fühlen, als verrate ich ihn.
Du solltest dein Gesicht sehen.
Du solltest deins sehen.
Willst du lachen?
OK.
Der Arzt,
er sagte mir, ich würde nie wieder Football spielen.
''Nein. Du machst Scherze.''
Es tut mir Leid, Pic.
Nein.
Es interessiert mich nicht mehr.
Es interessiert mich nicht einmal mehr.
lch stehe jetzt auf Geburtstagsfeiern.
Ja.
Wenn ich nur noch ein paar mehr davon erleben könnte.
Nur noch ein paar mehr piñatas mit meinen Mädchen.
Kennst du jemanden, der das für mich arrangieren kann?
Du wirst noch viele erleben.
Ja. lch weiß.
Du hast mir eine Menge übers Laufen beigebracht, Gale.
Das schätze ich.
Mehr, als du weißt.
lch würde nicht laufen, hättest du mich nicht dazu angetrieben...
durchzuhalten.
Wir sehen uns im nächsten Trainingslager.
lch werde warten.
lch werde eine Weile schlafen, OK?
Ja. Das ist gut.
Wir sehen uns am Morgen.
Ja. OK. lch sehe dich am Morgen.
lch sehe dich in den Gesichtern der Mädchen.
Es steckt so viel von dir in ihnen.
Sie werden dich nicht vergessen, Brian.
lch werde es nicht zulassen.
Und sie werden mich nicht vergessen lassen.
lmmer wenn ich sie ansehe...
oder ihnen zuhöre...
oder von ihnen träume,
werde ich dich sehen.
lch werde immer dich sehen.
Brian Piccolo starb am 16. Juni 1970. Er war 26 Jahre alt.
Heute, teils dank der Unterstützung durch die Brian Piccolo Forschungs-Stiftung,
werden mehr als die Hälfte der an dieser seltenen Krebsart Erkrankten geheilt.
Subtitles by SOFTlTLER